Song: Ghallu Ghallu
listenSingers: SPB, P. Susheela
Music director: Ilayaraja.
I wanted to post this gult song "Ghallu ghallu". I recently heard this song again and was smitten by its melody and the singers' voices. But most of all its the beauty of the lyrics. So much that I translated the lyrics for you. I didn't capture the lyrical beauty and alankarams but the rich metaphors should come across.
The female lead is a gifted classical dancer more interested in becoming an air-hostess than a dancer. The male lead is persuading her to be more disciplined. Their arguments are interesting, and contrast different philosophies towards life.
Lyrics
SPB: let anklets resonate ghal-ghal-ghal
while like lightning you dance,
the excited sky'll burst with joy jhal-jhal-jhal,
the dark clouds can't pour such sweet drizzles,
green pastures'll undulate on this earth.
Sus: Anklets resonate ghal-ghal-ghal
while like lightning I dance,
the excited sky'll burst with joy jhal-jhal-jhal,
like a mischievous stream i flow,
with no limits on speed.
SPB: let anklets resonate ghal-ghal-ghal
while like lightning you dance,
Sus: the excited sky'll burst with joy jhal-jhal-jhal,
SPB: Your gait will be rhythm itself.
Sus: aha-hahha-haahaha.
SPB: You'll sway like a flower in the fragrant malaya hills.
Sus: ahahaa hahahaa
This zephyr wont be bound by fish-nets.
Who'll teach the mountain streams to meander, anyway?
SPB: Even 'Time' has its routine (discipline)
Sus: It won't learn your lessons though.
SPB: If not bound by the swirling hair-locks of Nataraja,
would the bursting, leaping Ganges have any value?
Sus: Anklets resonate ghal-ghal-ghal
while like lightning I dance,
SPB: the excited sky'll burst with joy jhal-jhal-jhal,
Sus: You can't bind the leaping waves in rhythm.
SPB: aha-.....
Sus: Can't confine a sweet dream song to a raga.
SPB: Will waves ever reach the skies they desire?
To melt like a dream, is that the point of life?
Sus: You can't say no and command
SPB: aa aaa ........
Sus: You can't say no and command
my drifting thoughts and dreams.
SPB: Wish-streams shouldn't cross limits
Sus: Restricting the tireless playfulness of the springs of fragrant gardens is pointless.
Isn't it pointless?
>>read more...